Університет співпрацює з понад 100 провідними університетами Європи, Азії й Америки ...
Версія для друку

Центр португальської мови

Адреса: пр. Гагаріна, 72, м.Дніпро, 49000
1 корп. ДНУ, ауд. 1011
Тел.: 374-98-74
Е-mail: kafedra_urf@i.ua

Науковий керівник Центру – декан факультету української й іноземної філології та мистецтвознавства, проф. І.С.Попова.

30 вересня 2010 року в Дніпропетровському національному університеті імені Олеся Гончара виник новий структурний підрозділ – Центр португальської мови. Центр базується на факультеті української й іноземної філології та мистецтвознавства (ФУІФМ) при кафедрі романської філології. Для успішного функціонування Центру обладнано ауд. 1011 потрібними матеріалами та створено португаломовну бібліотеку.
Для забезпечення координації діяльності у виконанні поставлених завдань створено Координаційну раду Центру, до складу якої ввійшли ректор М. В. Поляков (голова Ради); проректор з науково-педагогічної роботи у сфері міжнародного співробітництва М. П. Д’яченко, декан ФУІФМ І. С. Попова, завідувач кафедри романської філології І. С. Кірковська. Основним завданням Центру є створення умов щодо подальшого розвитку відносин України з португаломовними країнами в галузях освіти, науки й культури та підвищення авторитету української вищої школи у світі. Робота Центру сприяє встановленню безпосередніх контактів з вищими навчальними закладами Бразилії та Португалії, організації та проведенню спільних наукових конференцій, симпозіумів, семінарів, досліджень з мови, літератури та культури обох країн.

Діяльність центру

Із дня свого заснування Центр проводить активну навчальну роботу. Кафедра романської філології регулярно проводить факультативні заняття з португальської мови для студентів ДНУ імені Олеся Гончара. З 2-го семестру 2010-2011 н. р. португальську мову викладають як третю іноземну на ФУІФМ. Активно реалізується видання навчально-методичної літератури для вивчення португальської мови: 
1. Сутуліна Л.Г. Португальська мова у країнознавчих сюжетах. Дн-ськ.: Пороги, 2010.
2. Сутуліна Л.Г. Навчальний посібник з португальської мови / Л.Г. Сутуліна. – Д.: РВВ ДНУ, 2012. – 120 с.

Результатом організаційної роботи Центру португальської мови є підготовка та проведення культурних заходів та зустрічей з носіями португальської мови і знавцями португальської культури, що позитивно позначається на вихованні студентів, розширенні їх культурної обізнаності та поглиблення знань португальської мови:
 - 23 лютого 2010 р. відбулася зустріч шеф-редактора журналу Бористен Ф. Сухоноса зі студентами ДНУ з метою презентації книги письменника “Ріо-де-Україна”;
- 21 лютого 2011 р. відбулася творча зустріч “Центр португальської мови приймає гостей” з носіями португальської мови, а саме студентами, вихідцями з Анголи, на яку були також запрошені студенти Дніпропетровського училища культури;
- 21 квітня 2011 р. відбувся мистецький захід “Запрошуємо до світу Лузофонії”, присвячений національному святу Бразилії – Дню Тірадентіса;
- 12 травня 2011 р. пройшла зустріч студентів ДНУ імені О.Гончара із шановними гостями міста – відомою бразильською поетесою українського походження Вірою Вовк та художницею Зоєю Лісовською. Шановних гостей супроводжував Ф. Сухоніс, сучасний український письменник, шеф-редактор журналу Бористен.

Зустріч з Вірою Вовк
Зустріч з Вірою Вовк (травень 2011)

 - 19 листопада 2011 року лабораторією країнознавства при кафедрі романської філології ФУІФМ ДНУ імені Олеся Гончара в межах роботи розмовного клубу “Зустрічі з Францією” та Центром португальської мови проведено захід “Лінгвістична подорож романомовними країнами Європи”, на який були запрошені понад 70 школярів м. Дніпропетровська. Метою зустрічі стала допомога в орієнтуванні школярів у виборі майбутньої професії та ознайомлення з діяльністю кафедри романської філології. Під час цієї зустрічі школярі отримали свій перший урок португальської мови.
- 14 листопада 2013 р. відбулася зустріч з Послом Федеративної Республіки Бразилія в Україні Антоніо Фернандо Круз-де-Мело. Під час зустрічі обговорювалися такі питання: Презентація програми Уряду Бразилії «Наука без кордонів», яка передбачає виділення 3000 стипендій для українських студентів різних спеціальностей; оздоблення Центру португальської мови навчально-методичною літературою; прибуття бразильського стажера для роботи з українськими студентами.
- 18 жовтня 2014 р. у Дніпропетровську пройшов І-й фестиваль бразильського кіно та культури, у якому взяли участь викладачі кафедри романської філології. У відкритті фестивалю брали участь Посол Бразилії Антоніо Фернандо Круз-де-Мело та Почесний консул Бразилії в Дніпропетровську.

Усі результати роботи Центру португальської мови постійно висвітлюються в друкованих засобах масової інформації:
 - Кірковська І.С. ДНУ запрошує школярів у лінгвістичну подорож країнами Європи. Електронний ресурс <http://www.dnu.dp.ua/news/824> Acesso em fevereiro de 2012;
 - Сутуліна Л., Удовенко С. Запрошуємо до світу португаломовних країн: День Тірадентіса // газета "Дніпропетровський університет" № 7, 2011; 
 - Сутуліна Л.Г. З любов’ю до України // Бористен, № 6, 2011;
- Сутуліна Л.Г. Така далека і близька Бразильська Україна // Бористен, № 4, 2012.

Також відзначено участь Центру у міському конкурсі проектів (2011) “Молодь Дніпропетровська – рідному місту” із проектом навчально-методичного посібника “Спеціалізована португальська мова для фахівців у галузі космічних технологій”.

Результатом наукової роботи Центру стала участь з доповіддю у Міжнародній науковій конференції «II Міжнародний колоквіум слов’янських досліджень» університету Унісентро (Бразилія, штат Парана, місто Іраті) з 10.03.12 р. по 20.03.12 р. викладача кафедри романської філології ДНУ імені Олеся Гончара. Тема доповіді: «Збереження мовної ідентичності української діаспори Бразилії як чинник становлення нового етапу відносин між Дніпропетровським національним університетом імені Олеся Гончара та Державним університетом штату Парана Унісентро». 

З 21.05.2012 р. по 22.05.2012 р. відбувся візит Доктора Ансельму Шернера, професора кафедри історії університету Унісентро, кампусу Іраті (штат Парана, Бразилія) до ДНУ імені Олеся Гончара. Метою прийому викладача із Бразилії був розвиток міжнародних освітянських зв’язків між ФУІФМ та філологічним факультетом Унісентро (Бразилія), а також розмовна практика та вдосконалення знань із країнознавства Бразилії студентів 1-4 курсів факультету ФУІФМ, які вивчають португальську мову як третю іноземну та слухачів факультативу під час зустрічі із бразильським гостем.

А.Шернер зі студентами ФУІФМ
А.Шернер зі студентами ФУІФМ (травень 2012)

Доктор Ансельму Шернер виступив з доповіддю «NEES та LAPEF: роль наукових центрів та лабораторій у дослідженні питання українців у Парані» на неформальній зустрічі разом з викладачами та студентами ФУІФМ та історичного факультету. Під час зустрічі відбулося обговорення питань, пов’язаних з мобільністю викладачів та студентів; обговорення можливості спільних наукових досліджень, семінарів, конференцій, а також публікацій у виданнях обох університетів.

Невимушена бесіда студентів ДНУ імені Олеся Гончара, які вивчають португальську мову, з паном Ансельмо Шернером в Центрі португальської мови засвідчила високий рівень знань португальської мови студентів, що ще раз доводить результат роботи Центру португальської мови.

Чи не найбільшим досягненням Центру стало встановлення наукових контактів між Унісентро та ДНУ імені Олеся Гончара. Відтак, Центр слов’янських досліджень разом із Сектором гуманітарних наук, філології та мистецтва відділення корпусу Іраті здійснив низку заходів разом з консульством України в Курітібі. Результатом стало підписання угоди про співпрацю у сфері встановлення академічних контактів 2011 р. між відділенням Іраті університету Унісентро та ДНУ імені Олеся Гончара.

22-24 травня 2013 р. на базі ДНУ ім. О.Гончара проведено III Міжнародний симпозіум слов’янських студій «Формування спільнот колоністів та проблеми ідентичності». У симпозіумі взяли участь дослідники з України, Бразилії та Італії.

Серед іноземних науковців були присутні:
Марко Пулері – доктор філософії, відділення порівняльної філології та культури Флорентійського університету (Італія);
Режіна Чікоскі – доктор філософії, професор кафедри філології Державного Центрально-Західного університету штату Парана (Бразилія);
Жозе Адільсон Кампіготу – доктор філософії, професор кафедри історії Державного Центрально-Західного університету штату Парана (Бразилія);
Марта Марія Сіміотату – професор кафедри педагогіки Державного Центрально-Західного університету штату Парана (Бразилія);
Сібелі Крауз-Лемке – доктор філософії, професор кафедри філології Державного Центрально-Західного університету штату Парана (Бразилія);
Ансельму Шернер – доктор філософії, професор кафедри історії та кафедри післядипломної освіти спеціальності «Історія» Державного Центрально-Західного університету штату Парана (Бразилія).

У межах роботи симпозіуму були проведені наступні заходи:
- інтерактивна конференція науковців ДНУ імені Олеся Гончара (Україна) та Державного центрально-західного університету штату Парана Унісентро (Бразилія);
- творча зустріч доктора філософії, професора кафедри філології Державного центрально-західного університету штату Парана Режіни Чікоскі (Бразилія) зі студентами ФУІФМ, які вивчають португальську мову;

Режіна Чікоскі зі студентами ФУІФМ
Режіна Чікоскі зі студентами ФУІФМ (травень 2013)

- презентація Центру португальської мови ДНУ імені Олеся Гончара;
- зустріч доктора філософії, професора кафедри філології Державного центрально-західного університету штату Парана Режіни Чікоскі (Бразилія) з викладачами української мови та літератури з метою обговорення проекту створення спеціальності «українська мова та література» у Державному центрально-західному університеті штату Парана.
За підсумками проведення симпозіуму Державний Центрально-Західний університет штату Парана Унісентро (Бразилія) запропонував надалі проводити Симпозіум слов’янських досліджень на базі Унісентро та ДНУ ім. О.Гончара.

Перспективи співпраці

1. Участь кафедр факультету української й іноземної філології та мистецтвознавства в створенні спеціальності «Українська мова та література» для бразильських студентів.

Ще одним кроком у розбудові двосторонніх відносин між ФУІФМ та бразильською діаспорою штату Парана стала участь факультету у програмі «Освіта без кордонів». Бразильським студентам запропоновано здобуття післядипломної освіти в ДНУ імені Олеся Гончара на факультеті української й іноземної філології та мистецтвознавства за напрямом «Українська мова та література». Підготовка пошукувачів, які мають перший ступінь вищої освіти, може стосуватися ступеню «бакалавр» та «магістр» протягом року (два семестри). Підготовка стипендіатів може здійснюватися на базі випускових фахових кафедр – української мови та української літератури, а також на кафедрі романської філології, яка стане базою проходження культурознавчої та педагогічної практик. Факультет уже передав пакет підготовчих документів українською й англійською мовами (програму навчання та програми дисциплін).

2. Нова концепція розвитку Центру португальської мови.

На сьогодні факультатив з португальської мови є основною діяльністю Центру. Водночас у плані роботи центру передбачено закласти культурологічний складник, який розширить діяльність центру, коло його слухачів і приверне увагу не лише тих, хто вивчає португальську мову, а й тих, хто цікавиться літературою та історією португаломовних народів (лузофонів).