Кафедра перекладу та лінгвістичної підготовки іноземців

Кафедра перекладу та лінгвістичної підготовки іноземців заснована в 1989 році для мовної підготовки студентів-іноземців.

На кафедрі працюють 6 викладачів, із них: професорів, докторів наук – 1, доцентів і кандидатів наук – 5.

Завідувачка кафедри – Панченко Олена Іванівна, доктор філологічних наук, професор. Викладає дисципліни: «Історія англійської мови», «Теорія і практика перекладу», «Лінгвокраїнознавство», «Вступ до спеціальної філології».

Вотінцева Марина Леонідівна – кандидат філологічних наук, доцент. Викладає дисципліни: «Основна іноземна мова (англійська)», «Стилістика основної іноземної мови», «Практика перекладу».

Клименко Тетяна Анатолііївна – кандидат філологічних наук, доцент. Викладає дисципліни: «Українська мова як іноземна».

Муляр Ірина Вячеславівна – кандидат філологічних наук, доцент. Викладає дисципліни: «Українська мова як іноземна».

Шевчик Катерина Юріївна – кандидат філологічних наук, доцент. Викладає дисципліни: «Основна іноземна мова (англійська)», «Мова ЗМІ та переклад», «Основи усного перекладу та реферування».

Шкурко Олена Василівна – кандидат філологічних наук, доцент. Викладає дисципліни: «Українська мова як іноземна». «Основи лінгвістичних досліджень», «Актуальні проблеми комунікативної лінгвістики».

Кафедра перекладу та лінгвістичної підготовки іноземців здійснює підготовку за першим (бакалаврським) рівнем вищої освіти за освітніми програмами:– 035.041 Переклад з англійської та німецької мов

Кафедра перекладу та лінгвістичної підготовки іноземців здійснює підготовку за другим (магістерським) рівнем вищої освіти за освітніми програмами: – 035.041 Переклад з англійської та німецької мов

Також кафедра здійснює підготовку наукових та науково-педагогічних кадрів через аспірантуру і докторантуру.

Основні навчальні дисципліни: основна іноземна мова (англійська), вступ до мовознавства, вступ до спеціальної філології, стилістика, граматика, лексикологія англійської мови, історія англійської мови, методика викладання англійської мови.

Кафедра має великий досвід практичної підготовки висококваліфікованих фахівців. У період навчання на 2-му та 3-му курсах здобувачі вищої освіти першого освітнього рівня проходять навчальну (перекладацьку) практику на базі кафедри. Базою виробничої (переддипломної) практики бакалаврів та магістрів є випускові кафедри, бюро перекладів тощо.

Випускники кафедри можуть працювати в перекладацьких бюро, закладах освіти всіх рівнів, засобах масової інформації (газета, радіо, телебачення), туристичних та рекламних агентствах, займатися індивідуальною перекладацькою діяльністю.

Проблематика та напрямки наукових досліджень членів кафедри на сучасному етапі пов'язані з темою «Соціокультурні та філологічні аспекти навчання в контексті сучасної концепції освіти».

Із 2008 року кафедра організовує Всеукраїнську наукову конференцію «Лінгвістичні та лінгвокультурологічні проблеми навчання іноземців у закладах вищої освіти України», яка проводиться кожні 2 роки.

Захист дисертації доц. Новікової О.В.

При кафедрі працює Міжвузівський центр лінгвістичної підготовки студентів-іноземців, який проводить лінгвістичні конкурси, олімпіади та конференції іноземців.

 

Викладачі кафедри постійно вдосконалюють свої вміння та навички, проходять міжнародні стажування та є активними учасниками різноманітних курсів, тренінгів та вебінарів, а також публікують статті у періодичних виданнях, що входять до наукометричних баз Scopus та Web of Science.

Науковці кафедри постійно підтримують творчі контакти з вченими-славістами в Чехії, Словаччині, Туреччині, Киргизстані, КНР. На кафедрі готують аспірантів-іноземців. У 2021 р. успішно захистив дисертацію на здобуття наукового ступеня доктора філософії аспірант з Йорданії Амджад Алмугхід.

При кафедрі працюють студентські наукові гуртки «Шанувальники української мови» і «Читці-декламатори». Під керівництвом науковців кафедри студенти щорічно беруть участь у Всеукраїнському конкурсі студентських наукових робіт з перекладу та соціолінгвістики, Всеукраїнській олімпіаді з перекладу, виступають на наукових конференціях, публікують наукові статті у виданнях ДНУ та інших ЗВО. Студенти беруть активну участь в культурному житті факультету та університету, в проведенні Дня перекладача, Дня першокурсника та студентському самоврядуванні.

Кафедра ефективно співпрацює з такими закладами: бюро перекладів «Акжилан», Центральна державна науково-технічна бібліотека гірничо-металургійного комплексу України, ФОП «Тревел-лаб», ТОВ «Катеринославська дверна артіль».