Кафедра перекладу та лінгвістичної підготовки іноземців
День відкритих дверей, ауд. 1314
E-mail: kafedraUPI.2023@gmail.com
Колектив кафедри
Кафедра перекладу та лінгвістичної підготовки іноземців заснована в 1989 році для мовної підготовки студентів-іноземців. З 2008 року кафедра є випусковою для освітньої програми «Переклад з англійської та німецької мов».
Науково-педагогічний склад кафедри
На кафедрі працюють 6 викладачів, із них: професорів, докторів наук – 1, доцентів і кандидатів наук – 4.
Завідувачка кафедри – Панченко Олена Іванівна, доктор філологічних наук, професор. Викладає дисципліни: «Історичний і теоретичний аспект граматики англійської мови», «Теорія і практика перекладу», «Лінгвокраїнознавство», «Вступ до германської філології» «Актуальні проблеми світового перекладознавства», «Практика перекладу з основної іноземної мови».
Вотінцева Марина Леонідівна – кандидатка філологічних наук, доцентка. Викладає дисципліни: «Основна іноземна мова (англійська)», «Стилістика основної іноземної мови», «Практика перекладу з основної іноземної мови», «Іноземна мова професійного спрямування».
Клименко Тетяна Анатолііївна – кандидатка філологічних наук, доцентка. Викладає дисципліни: «Українська мова як іноземна», «Вступ до перекладознавства», «Лексикологія основної іноземної мови».
Муляр Ірина В’ячеславівна – кандидатка філологічних наук, доцентка. Викладає дисципліни: «Українська мова як іноземна», «Професійна діяльність перекладача», «Основи лінгвістичних досліджень».
Шевчик Катерина Юріївна – кандидатка філологічних наук, доцентка. Викладає дисципліни: «Основна іноземна мова (англійська)», «Мова ЗМІ та переклад», «Основи усного перекладу та реферування».
Горєлова Поліна Володимирівна. Викладає дисципліни: «Основна іноземна мова», «Лексикологія основної іноземної мови», «Граматика англійської мови (поглиблене вивчення)».
Уваренко Іван Олегович. Викладає дисципліни: «Основна іноземна мова», «Граматика англійської мови (поглиблене вивчення)».
Освітня діяльність кафедри
Практична підготовка та можливості працевлаштування
Кафедра має великий досвід практичної підготовки висококваліфікованих фахівців. У період навчання на 2-му та 3-му курсах здобувачі вищої освіти першого освітнього рівня проходять навчальну (перекладацьку) практику на базі кафедри. Базою виробничої (переддипломної) практики бакалаврів та магістрів є випускові кафедри, бюро перекладів тощо.
Випускники кафедри можуть працювати в перекладацьких бюро, у закладах освіти всіх рівнів, у медіа (газета, радіо, телебачення), у туристичних та рекламних агентствах, а також займатися індивідуальною перекладацькою діяльністю.
День відкритих дверей
Наукова діяльність кафедри
Проблематика та напрямки наукових досліджень членів кафедри на сучасному етапі пов'язані з темою «Процес і результат перекладу (українська/англійська мови) у світлі сучасних технологій».
Із 2008 року кафедра організовує Всеукраїнську наукову конференцію «Лінгвістичні та лінгвокультурологічні проблеми навчання іноземців у закладах вищої освіти України», яка проводиться кожні 2 роки.
З 2024 року конференція обговорює тематику «Досвід онлайн та офлайн навчання іноземців та перекладачів».
При кафедрі працює Міжвузівський центр лінгвістичної підготовки студентів-іноземців, який проводить лінгвістичні конкурси, олімпіади та конференції іноземців.
Викладачі кафедри постійно вдосконалюють свої вміння та навички, проходять міжнародні стажування та є активними учасниками різноманітних курсів, тренінгів та вебінарів, а також публікують статті у періодичних виданнях, що входять до наукометричних баз Scopus та WebofScience.
На кафедрі видано такі колективні монографії:
Factors of cross- and intercultural communication in the higher educational process of Ukraine: collective monograph / edited by authors. Riga, Latvia : “Baltija Publishing”, 2021. Р. 177-195. DOI:
https://doi.org/10.30525/978-9934-26-051-3-6
http://www.baltijapublishing.lv/omp/index.php/bp/catalog/view/118/3451/7252-1
Sociocultural and Philological Paradigms of Contemporary Linguistic Education: Collective monograph. Ed. O.I. Panchenko. Karlsruhe, 2023. 179 p. Monographic series «Innovative Science, Education, Manufacturing and Transport». Book 10. 2023.Соціокультурні та філологічні парадигми сучасної мовної освіти: Колективна монографія. Ред. О.І. Панченко. Карлсруе, 2023. 179 с. Серія монографій «Innovative Science, Education, Manufacturing and Transport». Книга 10. 2023. DOI: 10.30890/2707-1685.2023-10-01. С. 150-164
https://de.promonograph.org/index.php/de/catalog/view/mges01-2023/mges01-2023/12
Лінгвістична палітра перекладу: від слова до тексту: Колективна монографія. Ред. О.І. Панченко. Карлсруе, 2024. 222с. Серія монографій «Innovative Science, Education, Manufacturing and Transport». Книга 11. 2024. DOI: 10.30890/978-3-98924-012-4.2024. С. 49-69
Мова і переклад: сучасність і майбутнє: Колективна монографія. Ред. О.І. Панченко. Карлсруе, 2025. 260 с. Серія монографій «Innovative Science, Education, Manufacturing and Transport». Книга 18. 2025. DOI:
https://doi.org/10.30890/978-3-98924-118-3.2025
Випускниця аспірантури кафедри Хуторна Г.П. успішно захистила дисертацію на здобуття наукового ступеня доктора філософії на тему «Дослідження інтерсеміотичних моделей перекладу з англійської мови українською на матеріалі екранізованого літературного твору». Захист відбувся 23 січня 2026 р.
Міжнародні контакти
Науковці кафедри постійно підтримують творчі контакти з вченими-славістами з Чехії, Словаччини, Туреччини, Киргизстану. На кафедрі готують аспірантів-іноземців. У 2021 р. успішно захистив дисертацію на здобуття наукового ступеня доктора філософії аспірант із Йорданії Амджад Алмугхід.
Доцентка кафедри Вотінцева М.Л. є учасником проєкту Erasmus+ КА2 «Модернізація університетських освітніх програм з іноземних мов на основі інтеграції з інформаційними технологіями» № 101128713 (січень 2024 р. – грудень 2026 р.). У межах проєкту представлено для пілотування освітній компонент «Технології перекладу».
Науково-педагогічні працівники кафедри пройшли стажування онлайн в університетах Падеборна (Німеччина, березень 2025), Любліна (Польща, листопад 2025), Карловому університеті (Прага, Чеська Республіка, листопад 2023), офлайн у Навчальному центрі «Дослідження миру» (Шляйнінг. Австрія, лютий 2026).
Організаційно-виховна робота зі здобувачами вищої освіти
При кафедрі працює студентський науковий гурток «Сходинками перекладознавства». Під керівництвом науковців кафедри студенти беруть участь у Всеукраїнському конкурсі студентських наукових робіт з перекладу та соціолінгвістики, у Всеукраїнській олімпіаді з перекладу, виступають на наукових конференціях, публікують наукові статті у виданнях ДНУ та інших ЗВО. Студенти беруть активну участь у культурному житті факультету та університету, у проведенні Дня перекладача, Дня першокурсника та в студентському самоврядуванні.
На кафедрі протягом трьох років виконується профорієнтаційний цифровий проєкт. На сторінці Інстаграм
(
https://www.instagram.com/pereklad_dnu?utm_source=qr&stkn=NmU4ZmY2cHk0aWQ1) по черзі студенти подають певну інформацію, пов’язану з їхньою спеціальністю. Основна мета сторінки – допомогти студентам-перекладачам практикуватися й водночас ділитися щоденними цікавими перекладами для українськомовної аудиторії. Ми транслюємо корисний освітній і водночас розважальний контент – читачі дізнаються про щось нове, студенти отримують досвід перекладацької діяльності. Позитивні риси цієї сторінки: була створена для практики студентів та застосування знань. Корисний контент – щоденні сторіз або пости допомагають читачам удосконалювати знання мови.
Ти перекладач? - Перекладай!
Співпраця з роботодавцями
Кафедра ефективно співпрацює з такими закладами: бюро перекладів «Акжилан», «Еллен», «Азбука», Центральна державна науково-технічна бібліотека гірничо-металургійного комплексу України, ФОП «Тревел-лаб», «ФОП Котенко О.В.» (туристична діяльність), наукова бібліотека ДНУ, ТВК «Дверна екосистема», громадська організація «Аерокосмічний музейний центр культури та освіти молоді», комунальне підприємство «Цифрова трансформація та автоматизація інформаційних процесів міста "єДніпро"», ТОВ «МЕГАЛАТ» тощо.
День карʼери
