Кафедра зарубіжної літератури

Кафедра зарубіжної літератури – один із найстаріших центрів філологічної підготовки Дніпровського національного університету. Історія кафедри, яка нараховує більше 60 років, унікальна: її існування стало можливим, насамперед, завдяки науковій і педагогічній діяльності, таланту та зусиллям однієї людини – Ніни Самійлівни Шрейдер (1909–1976), кандидата філологічних наук, доцента, випускниці легендарної в 20-х роках минулого століття Державної Академії Мистецтв. Майже всі випускники та співробітники кафедри 1950-70-х років, часу, коли дніпропетровська літературознавча школа стала помітним явищем у вітчизняній філології, – учасники знакового для гуманітаріїв університету наукового студентського гуртка, незмінним керівником якого була Н.С.Шрейдер.

У різні часи кафедру очолювали проф. Л.Д. Іванов, проф. Л.Я. Потьомкіна (1968– 1984), доц. Н.П. Орлик (1984–1994), проф. Т.М. Потніцева, проф. О.І. Романова.

Максютенко Олена Валеріївна – кандидат філологічних наук, доцент. Викладає дисципліни: «Історія античної літератури», «Історія зарубіжної літератури XVII – XVIII ст.», «Історія зарубіжної літератури ХХ ст.», елективні курси «Література країни, мова якої вивчається як основна іноземна», «Сучасна світова література: автори, тексти, тенденції», «Вічні образи» письменства в інтермедіальному просторі культурі». Сфери наукових інтересів: англійський роман XVIII ст., західноєвропейська література XVII – XVIII ст., зарубіжна література ХХ ст.

Потніцева Тетяна Миколаївна – доктор філологічних наук, професор. Викладає дисципліни: «Історія зарубіжної літератури ХІХ ст.», «Історія зарубіжної літератури кінця ХІХ – початку ХХ століття», «Проблеми аналізу та перекладу художнього тексту», «Художній переклад та літературний процес», «Література країни, мова якої вивчається як основна іноземна», елективні курси «Be the British/Think like Americans»: національне в мові та літературі», «Проблеми інтермедіальності в зарубіжній літературі», «Інтерпретація як теоретична проблема та літературознавча практика». Сфери наукових інтересів: проблеми аналізу класичного та сучасного тексту, проблеми
перекладу художньої літератури, історія літератури Англії та США.

Гусєв Віктор Андрійович – доктор філологічних наук, професор. Викладає дисципліни: «Історія зарубіжної літератури». «Історія літературної критики», «Утопія та антиутопія в художній фантастиці», «Форми фантастики в художній літературі». Сфери наукових інтересів: компаративістика, соціальне функціонування літератури.

Ватченко Світлана Олексіївна – кандидат філологічних наук, доцент. Викладає дисципліни: «Історія античної літератури», «Історія зарубіжної літератури XVII – XVIII ст.», «Історія зарубіжної літератури ХХ ст.», елективні курси «Література країни, мова якої вивчається як основна іноземна», «Сучасна світова література: автори, тексти, тенденції», «Вічні образи» письменства в інтермедіальному просторі культурі», «Література в сучасному медіа-просторі: живопис, музика, кіно». Сфери наукових інтересів: англійський роман XVIII ст., західноєвропейська література XVII – XVIII ст., зарубіжна література ХХ ст.

Пічугіна Тетяна Євгенівна – кандидат філологічних наук, доцент. Викладає дисципліни: «Історія зарубіжної літератури», «Основи літературознавчих досліджень», «Література країни, мова якої вивчається як основна іноземна», «Проблеми аналізу та перекладу художнього тексту» Сфери наукових інтересів: німецькомовна література кінця ХІХ – ХХ ст.

Левченко Олексій Володимирович – кандидат філологічних наук, доцент. Викладає дисципліни: «Історія зарубіжної літератури (література ХХ століття)», «Література Великої Британії та США», «Англомовна література 20-21 ст.», «Проблеми аналізу та перекладу літературного тексту», «“Античний текст” у світовій літературі», «Інтерпретація тексту: концепції та літературознавча практика» Сфери наукових інтересів: інтертекстуальні студії з англомовної літератури, англійський модернізм, англійський роман ХХ ст., сучасна британська проза, компаративний вимір сучасної літератури.

Велігіна Наталія Геннадіївна — кандидат філологічних наук, доцент. Викладає дисципліни: «Історія зарубіжної літератури (література ХІХ століття)», «Історія зарубіжної літератури (література ХХ століття)», «Література Великої Британії та США», «Англомовна література 20—21 ст.», «Проблеми аналізу та перекладу літературного тексту». Сфери наукових інтересів: сучасна британська проза, компаративний вимір сучасної постмодерністської літератури, інтердисциплінарні (інтермедіальні) дослідження.

– В11.041 Англійська та друга західноєвропейська мови і літератури
– В11.043 Німецька та англійська мови і літератури
– В11.055 Французька та англійська мови і літератури
– А4.021 Середня освіта: Англійська мова і література

– В11.041 Англійська та друга західноєвропейська мови і літератури
– В11.043 Німецька та англійська мови і літератури
– В11.055 Французька та англійська мови і літератури

Колектив кафедри також бере участь у підготовці здобувачів за такими філологічними спеціальностями, як «Переклад з англійської та німецької мов», «Українська мова та література», «Східні мови та літератури (переклад включно), перша – китайська», «Східні мови та літератури (переклад включно), перша – японська», «Прикладна лінгвістика», «Середня освіта (Українська мова і література)», «Польська мова та література».

При кафедрі існує аспірантура та докторантура з двох літературознавчих спеціальностей: література зарубіжних країн та порівняльне літературознавство. Протягом двадцяти років продовжувалась робота авторитетної у вітчизняній науковій спільноті спеціалізованої вченої ради із захисту докторських і кандидатських дисертацій.

Викладачі кафедри досліджують проблеми вивчення зарубіжної літератури від Античності до початку ХХІ ст., національну соціокультурну специфіку літератур Західної Європи у «перехідні» епохи, питання теорії та історії жанрів і напрямів, соціології читання й читацького сприйняття, порівняльного літературознавства і явища інтермедіальності. Окрім загальних курсів з «Історії зарубіжної літератури», «Основ літературознавчих досліджень» (бакалаврат), «Історії зарубіжного літературознавства та критики» (магістратура), на кафедрі створено авторські елективні дисципліни університетського та факультетського спрямування: «Читати чи не читати? Культові тексти літературного зарубіжжя», «Сучасна світова література: автори, тексти, тенденції», «Сучасна література в деталях: культурологічний аспект», «Be the British/Think like Americans. Національне в мові та літературі», «Вічні образи» письменства в інтермедіальному просторі культури», «Кращі західноєвропейські романи останнього двадцятиліття», «Нові часи, нові герої. Західна література сьогодення», «Як важливо бути англійцем: герої романів доби вікторіанства», «Англомовна література ХХ–ХХІ століть», «Культові тексти й образи західноєвропейської белетристики», «Кроскультурні студії: література в медіа просторі», «Культові тексти світової літератури: проблеми перекладознавства».

Для здобувачів третього освітньо-наукового рівня освіти запропоновано вибіркові дисципліни «Античний текст» у світовій літературі та культурі», «Західноєвропейський літературний канон: тексти та контексти», «Сучасні зарубіжні літературознавчі теорії, школи та практики», «Проблеми інтермедіальності в зарубіжній літературі», «Інтерпретація як теоретична проблема та літературознавча практика».

У 2024 р. кафедрою зарубіжної літератури заключено довгострокову угоду з відділом документів іноземними мовами Дніпропетровської обласної універсальної наукової бібліотеки імені Первоучителів слов’янських Кирила і Мефодія (завідувачка підрозділу – Олександра Прокоф’єва) про проведення переддипломної практики студентів за ОП Англійська та друга західноєвропейська мови і літератури, Німецька та англійська мови і літератури, Французька та англійська мови і літератури.

Проходження практики на базі Дніпропетровської обласної універсальної наукової бібліотеки дозволило віднайти успішні форми інтеграції літературознавчої підготовки здобувачів із прикладними перекладацькими та інформаційно-аналітичними навичками. Студентами здійснено більше 100 англомовних перекладів оглядів та рецензій на наукові і науково-популярні публікації для офіційного вебпорталу бібліотеки, які оприлюднено на сайті Дніпропетровської обласної універсальної наукової бібліотеки (рубрика «Україніка в книгах»/”About Our Ukraine Beloved”), що сприяє поширенню матеріалів про здобутки вітчизняної філологічної науки у міжнародному інформаційному просторі, забезпечує випускникам можливість реалізувати себе на сучасному ринку праці у якості перекладачів-аналітиків, редакторів та фахівців із Public/Digital Humanities. Здобувачі залучаються до написання рецензій на зарубіжні літературні новинки для вебсайту бібліотеки, створюють просвітницькі медіаматеріали, присвячені літературним ювілейним датам, для офіційної сторінки бібліотеки у соціальній мережі Facebook, здійснюють записи аудіофрагментів дитячих книжок, уривків з класики світової та української поезії англійською, французькою, німецькою мовами.

Наукова діяльність на кафедрі проводилась за напрямами «Література в системі гуманітарного знання та форми її рецепції» (2019–2021), «Вектори змін у сприйнятті та інтерпретації класичної й сучасної літератури» (2022–2024). З 2025 року науково-дослідна робота викладачів пов’язана з темою «Національне і транснаціональне в контексті літератури». За цей час під керівництвом фахівців кафедри зарубіжної літератури підготовлено докторську дисертацію О.Тупахіної (наук.керівник проф. Потніцева Т.М.), кандидатські дисертації Титюк А. К. (наук. керівник проф. Гусєв В. А.), Кирпити Т. В. (наук.керівник проф. Скуратовська Л. І.), Стирнік Н. С. (наук.керівник доц. Левченко О. В.), дисертацію Ю.Івлєвої на здобуття ступеня доктора філософії (наук.керівник проф. Калашникова О.Л.). У серпні 2026 р. Єлизаветою Кондрашовою успішно захищено дисертацію на здобуття ступеня доктора філософії, присвячену творчості видатного англомовного поета ХХ ст. Ділана Томаса (наук.керівник проф. Потніцева Т.М.).

Започатковано видання низки колективних монографій: «Література в дзеркалі літератури» (2018), «Фікціональність в літературі: фікція реальності/реальність фікції» (2021), «Слово як факт і фактор літератури» (2022), публікуються статті у міжнародних рецензованих журналах, які входять до науково-метричних баз даних Web of Science та Scopus (проф. Потніцева Т.М., доц. Ватченко С.О., доц. Максютенко О.В.), у наукових фахових виданнях України категорії «Б». Упродовж двадцяти років здійснювався випуск фахового наукового збірника «Від бароко до постмодернізму» (відп. редактор – проф. Потніцева Т.М.).

      

Результати наукової роботи оприлюднюються на щорічних Всеукраїнських конференціях «Філологічні читання пам’яті Н. С. Шрейдер», які проходять з 2003 р. («Слово як факт і фактор літератури», «Дістати звук»: емоційно-смислові чинники художнього тексту», «Література як семіотичний ресурс культури», «Література в деталях: культурологічний аспект», «Національне і транснаціональне в контексті літератури», «Історія як література») та дозволяють залучити знаних вчених України та зарубіжжя до обговорення актуальних проблем літературознавства (фахівці з Бразилії, Польщі, Болгарії, Франції, Чехії, Чорногорії). У межах Всеукраїнської наукової конференції «Слово як факт і фактор літератури» (2021) проведено круглий стіл «Поезія як здобуток у перекладі: між інструменталізмом та герменевтикою» з участю перекладачки С. Бурджак-Джоунс (Державний департамент США), що забезпечило обмін досвідом щодо визначення ролі читацьких очікувань при рецепції перекладної поезії.

Плідно працюють студентські гуртки та проблемні групи: «Текст і Контекст: літературна класика 19–20 ст. у соціо/культурному просторі» (доц. Левченко О.В., доц. Велігіна Н.Г.), «Актуальні проблеми вивчення німецькомовної літератури» (доц. Пічугіна Т.Є.), «У пошуках наукової метамови. Основи інтермедіального аналізу артефактів культури» (доц. Ватченко С.О., доц. Максютенко О.В.). За матеріалами студентських доповідей на Міжнародних, Всеукраїнських та регіональних наукових конференціях публікуються тези і статті.
Науково-педагогічні працівники кафедри здійснюють підтримку та сприяють розвитку обдарованої студентської та учнівської молоді Дніпровського регіона. Доценти Левченко О.В., Пічугіна Т.Є., Велігіна Н.Г. забезпечують роботу секції «Зарубіжна література» відділення «Літературознавство, фольклористика, мистецтвознавство» Малої Академії Наук України (Дніпропетровське обласне представництво), відзначені подякою за наукове консультування робіт переможців ІІ (обласного) етапу Всеукраїнського конкурсу-захисту науково-дослідницьких робіт МАН у 2022/2023 навчальному році

Викладачі кафедри зарубіжної літератури активно співпрацюють з колегами-філологами з Польщі (професор Гданьского університету Марта Коваль), Німеччини (професор Європейського університету Віадріна у Франкфурті-на-Одері Євгенія Волощук), Бразилії (міжнародний запрошений дослідник в Інституті Державного університету Центрального Заходу – UNICENTRO проф. Світлана Криворучко). У межах співробітництва між факультетом української й іноземної філології та мистецтвознавства ДНУ імені Олеся Гончара та польською фундацією «Бещади-Арт» доценти Максютенко О.В., Ватченко С.О., Велігіна Н.Г. прийняли участь у Міжнародних проєктах «Bieszczady-2025», «Bieszczady-2026» (м. Мешковиці). Влітку 2023 р. доц. Пічугіна Т.Є. відвідала Німеччину і пройшла наукове стажування під керівництвом професора Альмут Гілле за темою «Сучасний німецькомовний роман: автори, тексти, тенденції» в Інституті німецької та нідерландської філології Вільного університету м. Берлін, яке відбулося в рамках програми STIBET за фінансової підтримки Німецької служби академічного обміну (ДААД).

У міжнародній академічній мобільності приймають участь аспіранти кафедри. Протягом 2022–2023 навчального року Єлизавета Кондрашова (наук. кер. проф. Потніцева Т.М.) перебувала на закордонному стажуванні «Visiting Research Student within the Faculty of Humanities and Social Sciences» в Університеті Суонсі (Веллс, Велика Британія), де мала змогу поглибити та презентувати результати своїх наукових досліджень, пов’язаних з вивченням поезії Ділана Томаса.

   

З вересня 2023 р. по червень 2024 р. організовано навчання студенток гр. УА-23м Владислави Кравченко та Ельвіри Сеник за програмою міжнародного студентського обміну ЄС Erasmus+ в Університеті Бордо III імені Мішеля де Монтеня (м. Пессак, Франція).

Під керівництвом доц. Пічугіної Т.Є. магістр Анастасія Мухіна стала переможцем Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт зі спеціальності «Романські мови, методика викладання романо-германських мов, романо-германські літератури», отримавши диплом першого ступеня у 2020 р.
Студентка групи УА-23-1 Софія Блонська – стипендіатка Верховної Ради у 2025/2026 н.р., отримала академічну стипендію Президента України у вересні 2026 р.
У межах реалізації програми внутрішньої академічної мобільності згідно з угодою про співпрацю, укладену кафедрою з Дніпровським державним технічним університетом (м. Кам’янське, завідувач кафедри філології та мовних комунікацій Воронова З.Ю.), студентки групи УА-23-1 Вікторія Куценко та Софія Блонська у І семестрі 2026-2027 н.р. долучились до вивчення вибіркової дисципліни «Ділова англійська мова»у навчальному закладі-партнері.

Зоя Воронова, завідувачка кафедри філології та мовних комунікацій Дніпровського державного технічного університету

Людмила Фоміна, кандидатка філологічних наук, перекладачка

Випускниця факультету української й іноземної філології та мистецтвознавства ДНУ ім. О. Гончара (2005–2010). Працювала викладачем на мовних курсах ДНУ, кафедрі перекладу Національного гірничого університету. Під керівництвом проф. Потніцевої Т.Н. у 2014 р. захистила кандидатську дисертацію на тему: «Своєрідність інтерпретації міфу про Ендіміона в англійській поезії ХIХ ст.». Сфера наукових інтересів пов’язана з перекладом літературних пам’яток англійської словесності, є автором понад 45 праць, кількох монографій. «Найщиріші слова про наставників, викладачів кафедри зарубіжної літератури, які навчили відтворювати в художньому перекладі реалії історико-культурної доби».

Кафедра співпрацює зі стейкхолдерами: Калашниковою Ольгою Леонідівною, завідувачкою кафедри експертизи культурних цінностей та дизайну Університету митної справи та фінансів, Філат Тетяною Віталіївною, завідувачем кафедри мовної підготовки Дніпровського державного медичного університету, Холодковим Вадимом Сергійовичем заступником директора з навчально-виховної роботи спеціалізованої школи № 16 Дніпровської міської ради. Базою проходження переддипломної практики бакалаврів, які виконують кваліфікаційні роботи на кафедрі зарубіжної літератури, є відділ документів іноземними мовами Дніпропетровської обласної універсальної наукової бібліотеки імені Первоучителів слов’янських Кирила і Мефодія.