 |
Liebe Studierende, ich heiße Dr. Ákos Bitter und bin seit November 2023 DAAD-Lektor an der Nationalen Oles-Hontschar-Universität Dnipro. Alle, die heutzutage in der Ukraine Deutsch lernen und sprechen, streben entweder eine Verbindung zu mehrsprachigem Mitteleuropa an oder sind bereits damit verbunden. Dabei handelt es sich um eine Region, die westliche Nachbarschaft der Ukraine mit den deutschsprachigen Ländern voran, die zum östlichen Teil der Europäischen Union gehört, in die die Ukraine aufgenommen werden möchte. Die Begegnungssprache Deutsch ist für Ukrainerinnen und Ukrainer neben dem „obligatorischen Englisch“ die Sprache der europäischen Integration, der Schlüssel zu einem vielfältigen Kultur- und Wirtschaftsraum mit seinen Einwohnerinnen und Einwohnern. Ich als DAAD-Lektor begleite Sie gerne auf diesem Weg und unterstütze Sie vor allem in den Bereichen Hörverstehen und Sprechen. |
Шановні студенти, мене звати д-р Акош Біттер, і з листопада 2023 року я працюю лектором DAAD у Дніпровському національному університеті імені Олеся Гончара. Кожен, хто сьогодні в Україні вивчає та розмовляє німецькою мовою, або прагне долучитися до багатомовної Центральної Європи, або вже долучився до неї. Це регіон, західне сусідство України з німецькомовними країнами попереду, який належить до східної частини Європейського Союзу, до якого Україна хотіла б бути включеною. Для українців німецька мова є мовою європейської інтеграції поряд з «обов'язковою англійською», ключем до різноманітного культурного та економічного простору з його мешканцями. Як лектор DAAD, я буду радий супроводжувати вас на цьому шляху та підтримувати, особливо у сферах сприйняття на слух та говоріння. |
