Студентки-германістки ДНУ прослухали 4-місячний онлайн-курс німецької мови від Білефельдського університету (Німеччина). Такий формат співпраці організував відділ міжнародних зв’язків та академічних обмінів ДНУ. Викладач факультету мовознавства та літературознавства – Сабіна Шоммерс – створила доброзичливу й невимушену атмосферу на заняттях.
Попередньо йшлося про набір групи з рівнем німецької між А2 до В1, проте тестування виявило, що в усіх слухачів курсу рівень вищий – між В1 і В2. Навчальні матеріали та домашні завдання для рівня В2 розміщувалися на платформі Moodle, яка сьогодні широко застосовується у європейських університетах. Ці цінні яскраві презентації з граматикою та цікавими пояснювальними відео до певних тем можна було завантажувати і за потреби користуватися ними й надалі.
Пані Сабіна часто повторювала на заняттях: «Жодного стресу!», «Задоволення вам від виконання завдань!» (Keinen Stress!, Viel Spaß!). І, справді, час спливав непомітно. Сучасна німецька лексика з англізмами й такими словами, яких не знайдеш у своєму словничку (наприклад, інтроверт – zurückgezogen, косметичка – Schminkutensilie, співбесіда при прийомі на роботу – Jobzusage, все включено під час подорожі – Pauschalreise тощо) – це справжні скарби для того, хто вивчає німецьку.
Робота у групах по 2-3 особи, коли потрібно виконати певне завдання протягом кількох хвилин, а потім усім разом у загальній групі – обговорити – знижувала рівень стресу під час занять, оскільки якщо чогось не знаєш, тобі підкажуть одногрупники. Спілкувалися, звісно, виключно німецькою – складні для розуміння слова пояснювали іншими вже знайомими німецькими словами.
Окрім важливих для сучасного суспільства тем для обговорень із супутніми граматичними завданнями, заняття були наповнені різною особистісною інформацією: як у вас пройшов сьогодні день? які плани на вихідні? ви інтроверт чи екстраверт? чого ви боїтеся? що для вас означає щастя? тощо.
Багато завдань виконувались в ігровій формі. Це були, наприклад, цікаві розминки: написати одне із щойновивчених слів на аркуші без голосних – інші мали вгадати, що це за слово; або гра «Схопи фарбу» (Schnapp die Farbe) – знайти річ певного кольору і розповісти німецькою, що це і для чого призначене; або сфотографувати краєвид за вікном прямо на занятті і описати побачене.
«Я навчаюся на 4-му курсі за спеціалізацією 035.041 Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська, тому вивчення іноземних мов є важливою частиною моєї професійної підготовки. Отож записалася на цей курс німецької, адже хотіла покращити свої мовні навички, зосередитися саме на практичному спілкуванні, – розповідає про свої враження від курсу Наталія Бойко. – І наші бажання, звичайно, були почуті. Ми щозаняття працювали в парах і групах, виконували різноманітні інтерактивні завдання, деякі з яких виявилися настільки цікавими й новими для мене, що вже інтегрувала їх у свою викладацьку діяльність. Я працюю як з дітьми, так і з дорослими, навчаючи німецької мови на рівнях А1-А2, а також готую учнів до складання іспиту В1 (DTZ). Тому в рамках цього курсу взяла для себе на замітку такі вправи, як: die Klatschübung (наприклад, для автоматизації дієслівних форм) та reziprokes Lesen (метод колективного читання). Окремо хочу відзначити надзвичайно дружелюбну атмосферу на заняттях, котра мотивувала до активної участі навіть у складних дискусіях. І, до речі, у зв'язку з війною мені довелося переїхати до Німеччини. Але радію, що маю чудову можливість щодня застосовувати отримані знання на практиці та глибше пізнавати культуру країни, і найголовніше – БЕЗ мовного бар'єру!»
Студентка кафедри перекладу та іноземної підготовки іноземців, 3-курсниця Дарія Болжеларська теж записалася на курс для підвищення свого рівня німецької. «Дуже вдячна пані Шоммерс за її внесок у наші досягнення. Мені надзвичайно сподобалося наповнення кожного заняття, цікавий матеріал та різноманітні теми для обговорення. Сміливо можу радити цей курс усім студентам!», – говорить Дарія.
Усі учасниці отримають сертифікати про проходження курсу.
Зазначимо, що з Білефельдським університетом ДНУ вже реалізував кілька проєктів співпраці, зокрема з фінансової підтримки студентів та викладачів, постраждалих під час війни.
Світлана Філіп, провідний фахівець
відділу міжнародних зв’язків та академічних обмінів,
учасниця онлайн-курсу німецької мови
від Білефельдського університету
